aktuelle Publikationsliste

Text, Lektorat, Übersetzung

Das Büro Textschiff stellt Verlagen, Museen, Architektur- und Gestaltungsbüros sowie Kreativen und wortgewaltigen Privatpersonen ein Angebot rund um Texte in ihrer ganzen Vielfalt bereit: vom Kurztext über die Buchpublikation, vom Ausstellungskatalog über allgemeine Veröffentlichungen bis hin zur Übersetzung aus dem Englischen und Spanischen.

  • Arbeit am Text
  • Beratung bei der Textkonzeption
    Inhalt, Struktur, Stil
  • Umfassendes Projektmanagement
    von der ersten Idee bis zum Druck – Erstellen der Zeitplanung, Koordination der Projektbeteiligten
    (Herausgeber, Autoren, Übersetzer, Gestalter, Lithografen, Druckerei)
  • Lektorat und Korrektorat (auch schweizerische Rechtschreibung)
  • Textbearbeitung in inhaltlicher wie stilistischer Hinsicht, Stimmigkeit und Einheitlichkeit, Faktencheck,
    Layoutberatung, Kontrolle der Gestaltungsrichtlinien
    Umbruchkorrektur/Schlussredaktion
    Korrekturabgleich bis zur Druckreife
  • Erstellen von Indexen, Werk- und Ausstellungsverzeichnissen
  • Verfassen von Texten für redaktionelle Beiträge, Klappentexte, Exposés, Flyer, Werbematerial, Internetaufritt …
  • Übersetzung aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche
    Übersetzungsprüfung aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche
  • Transkription und Reinschreiben von Interviews
  • Bildredaktion
    Bildrecherche und Vorlagenbeschaffung bei Agenturen/Fotografen/Illustratoren, Abklären der Bildrechte
  • Beratung zum Internetauftritt
  • Vermittlung von kompetenten Projektbeteiligten
    Übersetzer, Gestalter, Korrektoren

Ich freue mich auf Ihre Worte!